O plugin paperclip não tem suporte para i18n por padrão.
Então vamos implementar isso no braço, talvez não seja a forma mais elegante do mundo, mas funciona.
No seu model:
class Ong < ActiveRecord::Base # Paperclip has_attached_file :logo, :styles => { :thumb => "100x100>" } validates_attachment_size :logo, :less_than => 50.kilobytes, :message => I18n.t('activerecord.errors.messages.attachment_size', :min => 0, :max => 50.kilobytes) end
Agora você precisar criar a diretiva activerecord.errors.messages.attachment_size no seu config/locales/pt-BR.yml:
pt-BR:
# Active Record
activerecord:
errors:
template:
header:
one: "Não foi possível gravar: 1 erro"
other: "Não foi possível gravar: {{count}} erros."
body: "Por favor, verifique o(s) seguinte(s) campo(s):"
messages:
attachment_size: "tamanho do arquivo deve estar entre {{min}} e {{max}} bytes"Pronto! Seja feliz!
Se o plugin não faz, a gente faz.
Se você gostou desse texto e acha que ajudou você, me recomende: 
.
